estar en fondos

an endless fund of jokes — un arsenal or una colección inagotable de chistes

an endless fund of jokes — un arsenal or una colección inagotable de chistes

bad example — mal ejemplo m

I'm bad at names — soy malo or no tengo cabeza para los nombres

it'll look bad if you don't turn up — queda mal or feo que no vayas

it's too bad you can't come — es una lástima or una pena que no puedas venir

if she doesn't like it, that's just too bad — (colloq) si no le gusta, peor para ella

to be bad for somebody/something: too much food is bad for you comer demasiado es malo or hace mal; smoking is bad for your health — fumar es malo or perjudicial para la salud

how are you? - not (too) bad! — (colloq) ¿qué tal estás? - aquí ando, tirando (fam)

to be in a bad way — (colloq) estar* fatal (fam)

she's got it bad for him — está loca por él, se derrite por él (fam)

• to go from bad to worse — ir de mal en peor

• to be bad at sth — ser malo para algo

• he was a bad driver — era un mal conductor

• that's not a bad idea — esa no es una mala idea

• I'm a bad liar — no sé mentir

• bad light stopped play — se suspendió el partido debido a la falta de luz

• it would make me look bad in the press — daría una mala imagen de mí en la prensa

• he wasn't bad- looking — no estaba mal

• bad management — mala administración

• this wine's not bad at all — este vino no está nada mal

• too bad, it's too bad you couldn't get tickets — es una pena or una lástima que no hayas podido conseguir entradas

• the firm has had a bad year — la empresa ha tenido un mal año

• to be bad for sth/sb, smoking is bad for you or for your health — fumar es malo or perjudicial para la salud, fumar perjudica la salud

they're a bad lot * — no son buena gente

• it's too bad of you! — ¿no te da vergüenza?

I feel bad about hurting his feelings — me sabe mal haber herido sus sentimientos (=guilty)

• to be in a bad way, the economy is in a bad way — la economía va mal

• to go bad — pasarse, estropearse

• a bad debt — una deuda incobrable or de pago dudoso

• the way she looks at him, you can tell she's got it bad — por la forma en que lo mira, se nota que está colada por él *

• to be in bad with sb, he's in bad with the law — tiene problemas con la ley

bad apple N — (=person) manzana f podrida

bad guy * N — (=baddy) (in film, story) malo m ; (=criminal) delincuente m

bad hair day * N — (=bad day) mal día m

• to have a bad hair day — (bad day) tener un mal día; (with messy hair) tener el pelo todo revuelto

bad example — mal ejemplo m

I'm bad at names — soy malo or no tengo cabeza para los nombres

it'll look bad if you don't turn up — queda mal or feo que no vayas

it's too bad you can't come — es una lástima or una pena que no puedas venir

if she doesn't like it, that's just too bad — (colloq) si no le gusta, peor para ella

to be bad for somebody/something: too much food is bad for you comer demasiado es malo or hace mal; smoking is bad for your health — fumar es malo or perjudicial para la salud

how are you? - not (too) bad! — (colloq) ¿qué tal estás? - aquí ando, tirando (fam)

to be in a bad way — (colloq) estar* fatal (fam)

she's got it bad for him — está loca por él, se derrite por él (fam)

to be as high as a kite — (colloq) estar* totalmente colocado or volado (fam), estar* hasta atrás (Méx fam)

to fly a kite — (fig) lanzar una idea (para sondear la opinión)

go fly a kite! — (US) * ¡vete al cuerno! *

kite mark N — (Brit) señal f de aprobación (de la BSI)

to be as high as a kite — (colloq) estar* totalmente colocado or volado (fam), estar* hasta atrás (Méx fam)

like a red rag to a bull — (colloq)

to lose one's rag — (BrE colloq) explotar (fam), perder* los estribos; chew

to be in rags — andar or estar en harapos

to feel like a wet rag * — estar hecho un trapo

rag doll N — muñeca f de trapo

rag rug N — jarapa f

the rag trade * N — la industria de la confección

they were ragging him about his new tie — le estaban tomando el pelo con la corbata nueva *

rag week N — semana f de funciones benéficas (estudiantiles)

like a red rag to a bull — (colloq)

to lose one's rag — (BrE colloq) explotar (fam), perder* los estribos; chew

on credit — a crédito; (before n)

credit account — (BrE) credicuenta f, cuenta f de or a crédito

to keep one's account in credit — mantener* un saldo positivo; (before n)

credit balance — saldo m positivo

credit limit — límite m de crédito

credit memorandum o (BrE) note — ( given by store) vale m de devolución

credit rating — calificación f crediticia

the results do credit to the school — los resultados hablan muy bien del colegio or (le) hacen honor al colegio

to credit something TO something — abonar or ingresar algo en algo

to credit somebody WITH something/-ING: I'd credited you with more common sense te creía con más sentido común; please, credit me with some intelligence reconóceme algo de inteligencia, por favor; they are credited with having invented the game — se les atribuye la invención del juego

• his account is in credit — su cuenta tiene saldo positivo or está en números negros

as long as you stay in credit or keep your account in credit — mientras pueda mantener un saldo positivo

• you have £10 to your credit — tiene 10 libras en el haber, tiene un saldo a favor de 10 libras

• to give sb credit — conceder un crédito a algn

• interest-free credit — crédito m sin intereses

• to buy sth on credit — comprar algo a crédito or a plazos

• on the credit side — (lit) en el haber; (fig) entre los aspectos positivos

• it does you credit — dice mucho a tu favor, te honra

• to his credit, I must point out that... — debo decir en su favor que...

• they deserve credit for not giving up — merecen que se les reconozca el mérito de no haberse rendido

• credit where it's or credit's due — a cada uno según sus méritos

• to get the credit (for sth) — llevarse el mérito (de algo)

• to give sb credit for (doing) sth — reconocer a algn el mérito de (haber hecho) algo

• to take the credit for (doing) sth — llevarse el mérito de (haber hecho) algo

• he's a lot better than people give him credit for — es bastante mejor que lo que la gente cree

• I have to give some credit to his story — tengo que reconocer que su historia tiene algo de verdad

she has a long list of stage credits — cuenta con una larga lista de éxitos or logros en escena

• it's hard to credit that such things went on — es difícil de creer que pasaran cosas semejantes

• would you credit it! — ¡parece mentira!

• I credited him with more sense — le creía más sensato

• the money was credited to his account — el dinero se abonó or se ingresó en su cuenta

• we credit you with the interest monthly — le abonamos or ingresamos el interés mensualmente

credit account N — cuenta f de crédito

credit agency N — agencia f de créditos

credit balance N — saldo m acreedor, saldo m positivo

credit bureau N — (US) oficina f de crédito

credit card N — tarjeta f de crédito

credit control N — control m del crédito

credit crunch N — restricciones fpl al crédito

credit entry N — anotación f en el haber

credit facilities NPL — facilidades fpl de crédito

credit history N — [of person] historial m crediticio, informe m de solvencia

credit hour N — (US) ≈ hora f de crédito

credit limit N — límite m de crédito

credit line N — línea f de crédito

credit note N — nota f de crédito

credit rating N — clasificación f crediticia; (fig) credibilidad f

credit reference N — informe m de crédito

credit risk N —

• to be a (bad)credit risk — presentar riesgo crediticio

• to be a good credit risk — no presentar riesgo crediticio

credit slip (US) N — comprobante m del crédito

credit squeeze N — restricciones fpl de crédito

credit transfer N — transferencia m

credit union N — cooperativa f de crédito

on credit — a crédito; (before n)

credit account — (BrE) credicuenta f, cuenta f de or a crédito

to keep one's account in credit — mantener* un saldo positivo; (before n)

credit balance — saldo m positivo

credit limit — límite m de crédito

credit memorandum o (BrE) note — ( given by store) vale m de devolución

credit rating — calificación f crediticia

the results do credit to the school — los resultados hablan muy bien del colegio or (le) hacen honor al colegio

to credit something TO something — abonar or ingresar algo en algo

to credit somebody WITH something/-ING: I'd credited you with more common sense te creía con más sentido común; please, credit me with some intelligence reconóceme algo de inteligencia, por favor; they are credited with having invented the game — se les atribuye la invención del juego

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

• to be at a stop — [+ vehicle] estar parado; [+ production, process] quedar paralizado

• to bring to a stop — [+ vehicle] parar, detener; [+ production, process] paralizar, interrumpir

• to come to a stop — [vehicle] parar(se), detenerse; [production, progress] interrumpirse

to come to a dead or sudden stop — pararse en seco, detenerse repentinamente

to come to a full stop — [negotiations, discussions] paralizarse, quedar detenido en un punto muerto

• to put a stop to sth — poner fin or término a algo, acabar con algo

• a stop for coffee — un descanso para tomar café

• to make a stop at Bordeaux — hacer escala en Burdeos

• a stop of a few days — una estancia de unos días

• without a stop — sin parar

• to stop one's ears — taparse los oídos

• to stop a gap — tapar un agujero; (fig) llenar un vacío

• the curtains stop the light — las cortinas impiden la entrada de la luz

• the walls stop some of the noise — las paredes absorben parte del ruido

to stop sb (from) doing sth — (=prevent) impedir a algn hacer algo, impedir que algn haga algo; (=forbid) prohibir a algn hacer algo, prohibir a algn que haga algo

• stop it! — ¡basta ya!

I just can't stop it — (=help it) ¡qué remedio!, ¡qué le vamos a hacer!

• stop that noise! — ¡basta ya de ruido!

• stop that nonsense! — ¡déjate de tonterías!

• it has stopped raining — ha dejado de llover, ya no llueve

• I'm trying to stop smoking — estoy intentando dejar de fumar

• she never stops talking — habla sin parar

• to stop work — dejar de trabajar

• to stop sb's electricity — cortar la electricidad a algn

• all leave is stopped — han sido cancelados todos los permisos

• to stop the milk for a fortnight — (Brit) pedir al lechero que no traiga leche durante quince días

• to stop sb's wages — suspender el pago del sueldo de algn

• without stopping — sin parar

• payments have stopped — (temporarily) se han suspendido los pagos; (permanently) han terminado los pagos

• when the programme stops — cuando termine el programa

• the rain has stopped — ha dejado de llover

• he seems not to know when to stop — parece no saber cuándo conviene hacer alto

to stop (at/with) — hospedarse or alojarse (con)

stop button N — botón m de parada

stop press N — noticias fpl de última hora

stop press — (as heading) al cierre de la edición

stop sign N — (Aut) stop m, señal f de stop

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

to fly at low altitude — volar* bajo or a poca altura

turn the radio down low — bájale al radio (AmL exc CS), baja la radio (CS, Esp)

cook on a low flame o heat — cocinar a fuego lento

supplies are low — los suministros escasean or están empezando a faltar

to be low ON something: we're rather low on milk — tenemos or nos queda poca leche

to feel low — ( physically) sentirse* débil; ( emotionally) estar* deprimido

to be in low spirits — estar* bajo de moral or con la moral baja

of low birth — de humilde cuna (liter)

to fly low — volar* bajo or a poca altura

I wouldn't sink o stoop so low as to do that — no me rebajaría a hacer una cosa así, nunca caería tan bajo

in low gear — en primera or segunda

• to bow low — hacer una reverencia profunda

• a dress cut low in the back — un vestido muy escotado de espalda

• to fall low — (fig) caer bajo

• to be laid low with flu — ser postrado por la gripe

• to lay sb low — derribar a algn, poner a algn fuera de combate

• to lie low — (=hide) mantenerse escondido; (=be silent) mantenerse quieto

• to sink low — (fig) caer bajo

to reach a new or an all-time low — estar más bajo que nunca

low beam headlights NPL — (US) luces fpl de cruce

Low Church N — sector de la Iglesia Anglicana de tendencia más protestante

low comedy N — farsa f

the Low Countries NPL — los Países Bajos

low heels NPL — (=shoes) tacones mpl bajos